萌娃抱着地球仪,开始思考中国在世界上起了什么作用丨艾瑞克的小课堂

摘要: 五年来,中国在国际上扮演了怎样的角色?和萌娃一起来学习!




上回说到,过去五年里,中国政府采取了很多措施改善环境。奶爸艾瑞克非常高兴女儿能够在环境越来越好的北京健康成长。


点击图片回顾


今天,捧着地球仪的Lily又要请爸爸帮她一起准备什么作业呢?



原来,老师让Lily了解过去五年来,中国在国际上的角色(Chinas role in the world),一起来看看艾瑞克是怎么跟宝贝女儿解释的!



爸爸告诉Lily,世界上有很多国家和地区,他们的发展情况都不一样,所以要想办法和睦相处(learn how to get along),而中国在国际事务中扮演着越来越重要的角色(China plays an increasingly major role in world affairs)

 


Lily好奇地问,这是怎么做到的呢?艾瑞克举了两个例子:


A big way is the Belt and Road Initiative, which enhances connectivity and partnerships among involved countries. And BRICS which enhances cooperation among rapidly developing countries.

其中一个就是加强国家之间互联互通和伙伴关系的一带一路倡议,还有金砖国家合作机制,旨在加强快速发展的发展中国家之间的合作。

 


Emmmm... 这么说,Lily好像还不是很明白。


想知道听着课的Lily为什么会有这样的眼神吗?看视频找亮点哦~


为了让女儿更好地理解,老爸艾瑞克搬来了两位大咖外援:瑞士驻华大使戴尚贤(Jean Jacques de-Bardel)金砖国家新开发银行副行长保罗·诺盖拉·巴蒂斯塔·朱尼尔(Paulo Nogueira Batista Jr)

 

戴尚贤大使和Lily热情地打了个招呼。



他结合自己在外交领域的体会,说了说自己的见解,还赞扬了去几年国在国际事务中起到的作用:


What has become apparent is that, in these last years, China has taken on a responsibility and has played a more active, more visible role to the point that it’s now one of the global leaders of the world, rightly so, I believe, for the good of many and as much as of its committing to multilateralism, to free trade and to what has to be done in the view of climate problems and climate change.

很明显在过去这几年里,中国承担了更多国际责任,扮演越来越积极和引人注目的角色。现在已经成为世界领袖之一,并且致力于多边主义、自由贸易和亟待解决的气候变化问题。


 

和小朋友交流完,大使脸上露出了慈祥的笑容……



接下来,艾瑞克想让Lily了解一下金砖国家合作机制。


正巧,他在今年9月参与报道了在厦门举办的金砖国家领导人第九次会晤。


艾瑞克得意地给Lily看自己的工作照


艾瑞克找来了金砖国家新开发银行副行长(New Development Bank Vice-President)保罗·诺盖拉·巴蒂斯塔·朱尼尔。


他可以为Lily解释为什么金砖国家合作机制能够提高发展中国家在全球事务中的话语权:



China is the largest of the BRICS, and this year, it hosts the summit. China, by itself, can have a voice and influence on all issues. But as China and the other four countries come together, this increases the opportunity for these countries, as a group. 

中国是金砖五国中最大的经济体,今年还举办了金砖国家领导人厦门会晤。中国本身的话语权和影响力都很强,跟其他四国一起作为一个团体,在重大事务中的话语权就更大了。



小科普


BRICS是指金砖五国,包括巴西(Brazil),俄罗斯(Russia),印度(India),中国(China)和南非(South Africa)。今年9月3日-5日,第九届金砖国家领导人会晤在中国厦门举行。


第九届金砖国家领导人会晤上,金砖国家领导人合影(图源:新华社)


除了金砖国家领导人会晤,中国近年还主办了多场重大多边主场外交活动,让世界从中看到一个开拓创新、勇于担当的中国,彰显中国智慧与魅力,也让主场外交成为党的十八大以来中国外交的一大亮点(a highlight of Chinas diplomacy)。


? 在2014年APEC第二十二次领导人非正式会议上,中国推动与会成员启动亚太自贸区进程,加速将亚太自贸区(Free Trade Area of the Asia-Pacific)从愿景变为现实。


? 2016年,中国成功举办了G20杭州峰会(Group of 20 summit in Hangzhou),针对制约世界经济增长的根源性问题开出“中国药方”,首次全面阐释了中国的全球经济治理观(Chinese wisdom to global economic governance)


? 今年5月在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛(the Belt and Road Forum for International Cooperation)上,各方发表《联合公报》和《成果清单》,标志着“中国方案”已晋升为“国际共识”,“一带一路”倡议成为国际社会共同的事业。


在老爸的帮助下,Lily终于可以跟同学们分享,过去五年里,中国在国际舞台上的角色有哪些变化啦!



Lily听完爸爸的辅导课,认真总结了一下自己的学习心得:


China is playing a bigger role in the world. It is advancing toward globalization. And it contributes to world peace.

中国在世界上的角色越来越重要了,通过一带一路倡议等推动全球化,还为世界和平作出了贡献。



明天,Lily要跟老爸一起准备中国社会变化的课堂展示,不见不散哦~



编导:葛天琳 撰稿:Erik Nilsson

摄像:孟哲 记者:张玥 吴哲钰

剪辑:葛天琳 包装:葛天琳

翻译:莫竞西 字幕:徐秋玉(实习)

文案:莫竞西 编辑:左卓

制片人:张霄 统筹:何娜

联合监制:陈智明

监制:柯荣谊

出品人:王浩 孙尚武

合作部门:中国日报时政部 中国日报评论部




推荐阅读


美国萌娃浇花“浇”出环保心得:赚得多,天更蓝,才是硬道理!丨艾瑞克的小课堂


吃着一盘“飞”来的饺子,美国萌娃体验中国经济的快速发展丨艾瑞克的小课堂



首页 - 中国日报双语新闻 的更多文章: