外国文学经典:九大浪漫CP,你最喜欢哪一对?

摘要: 9对欧美文学中的浪漫CP,你最心水哪一对?

08-31 07:07 首页 洛基英语


爱情难以捉摸,却又是那样美好,而作家笔下的爱情,更是浪漫的至极……



分享9对欧美文学中的浪漫couple,这些文学作品中对他们的点点滴滴描述或许会唤起你对爱情最初的渴望、感叹和向往……


1

罗密欧与朱丽叶


CP

Juliet Capulet and Romeo Montague 

朱丽叶·凯普莱特和罗密欧·蒙泰古


作品

Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》


简介

We couldnt leave them out! Despite an arguably flawed relationship, these two will always be the faces of young and unequivocal love.

我们绝对不能漏掉他们!尽管他们的关系不算完美,存有缺陷,但他们两人将永远代表年轻而坚定不移的爱。




经典节选

The brightness of her cheek would shame those stars,

As daylight doth a lamps her eyes in heaven

Would through the airy region stream so bright

That birds would sing and think it were not night.

See, how she leans her cheek upon her hand! O, that

I were a glove upon that hand,

That I might touch that cheek!

她脸庞的光辉,将使那些星星黯然失色,

如同白昼掩盖了灯光一般。

在天庭中,她的眼睛将大放光芒,

让鸟儿误认为黑夜已经过去,而开始歌唱。

看,她用纤手托起自己的脸,真是太美了!

啊,我真愿是那纤手上的一只手套,

好一亲芳泽。


影视作品

电影《罗密欧与朱丽叶》Romeo + Juliet (1996) 

主演莱昂纳多·迪卡普里奥 / 克莱尔·丹妮丝


2

伊丽莎白与达西先生


CP

Elizabeth Bennet and Mr. Darcy

伊丽莎白和达西先生


作品

Pride and Prejudice《傲慢与偏见》


简介

Do we need to add anything more? A romance where both characters needed one another to be the best versions of themselves.

需要我们再多说吗?就是爱情故事:男女主人公都希望对方成为最好的自己。




经典节选

Elizabeth: "I can comprehend your going on charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you off in the first place?"

伊丽莎白:“我知道你一旦决定了,便会坚持下去。可你最初是怎么爱上我的呢?”


Mr. Darcy: "I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before/knew that/had begun."

达西先生:“我也说不清究竟是在什么时间,什么地点,看见了你什么样的神情,或是听到了你什么样的谈吐,让我爱上了你。那都是很久以前的事了。当我意识到我真爱上你的时候,我已经爱得无可救药了。”


影视作品

电影《傲慢与偏见》Pride & Prejudice (2005)

主演: 凯拉·奈特莉 / 马修·麦克费登

英剧《傲慢与偏见》Pride and Prejudice (1995)

主演: 科林·费尔斯 / 詹妮弗·艾莉


3

简·爱和罗切斯特


CP

Jane Eyre and Mr Rochester

简·爱和罗切斯特先生


作品

Jane Eyre《简·爱》


简介

Despite undergoing a number of trials and tribulations, their loyalty to one another prevails. We get to see their love on a number of different levels, not just that initial spark and attraction.

虽然经历了很多艰难困苦,但他们对彼此的忠诚总能让他们穿越重重阻碍。我们能在不同程度上感受到他们之间的爱,而不仅仅是最初的擦出的火花和对彼此的吸引。




经典节选

And it is you, spirit—with will and energy, and virtue and purity—that I want: not alone your brittle frame. Of yourself you could come with soft flight and nestle against my heart, if you would: seized against your will, you will elude the grasp like an essence—you will vanish ere I inhale your fragrance. Oh! come, Jane, come!

我要的正是你,你的精神——富有意志、能量、德行和纯洁——而不仅仅是你那纤弱的身躯。如果你愿意,你可以翩然而至,偎依在我的心口。倘若不顾你的意愿硬把你抓住,你就像香气似的从我手中溜走——在我还没有闻到你的芬芳时,就消失的无影无踪了。哦,来吧!简,来吧!


影视作品

电影《简·爱》Jane Eyre (2011) 

主演: 迈克尔·法斯宾德 / 米娅·华希科沃斯卡

英剧 《简·爱》Jane Eyre (1983) 

主演: 泽拉·克拉克 / 提摩西·道尔顿


4

安妮吉尔伯特


CP

Anne Shirley and Gilbert Blythe

安妮·雪莉和吉尔伯特·布莱特


作品

Anne of Green Gables《绿山墙的安妮》


简介

We were able to follow the somewhat complicated relationship of Gilbert and Anne from their very first meeting as children, who were intellectual rivals, to a happily married couple. Gilbert’s persistence and patience pays off!

吉尔伯特和安妮之间复杂的关系可以追溯到他们儿时第一次见面,从竞争对手,到结为幸福的夫妻。吉尔伯特的坚持和耐心最终得到了回报!




经典节选

Isnt it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive—its such an interesting world. It wouldnt be half so interesting if we know all about everything, would it? Thered be no scope for imagination then, would there?

想到有那么多的事情有待探索发现,这难道不令人感到开心吗?——这真是个有趣的世界啊。如果你什么都知道了,那就没那么有趣了,难道不是吗?那样就没有幻想的余地了,对吧? 


影视作品:

电影《清秀佳人》Anne of Green Gables (1985) 

主演: Megan Follows / Colleen Dewhurst


5

斯佳丽瑞德·巴特勒


CP

Scarlett OHara and Rhett Butler

斯佳丽·奥哈拉和瑞德·巴特勒


作品

Gone With the Wind《飘》


简介

Their characteristics that made them so compatible were also the reasons why their marriage broke down. Though they both truly and sincerely loved one another but they realised this at the wrong time.

他们的性格十分登对,但这也是导致他们婚姻破裂的原因。尽管他们真心爱着对方,但却是在不同时间意识到的。




经典节选

After all, tomorrow is another day!

不管怎样,明天是新的一天!


Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒长存的。


影视作品

电影《乱世佳人》Gone with the Wind (1939)

主演:克拉克·盖博 / 费雯·丽


6

爱玛奈特莉先生


CP

Emma Woodhouse and Mr Knightley

爱玛·伍德豪斯和奈特莉先生


作品

Emma《爱玛》


简介

A friendship that eventually evolves in to a relationship and then marriage. Their romance is a breath of fresh air; full of compassion and very selfless. Mr Knightley in particular, is a genuine and kind man who only wants what’s best for Emma - even if that means sacrificing his own happiness, wants and needs.

从友情变成爱情,最后步入婚姻的殿堂。他们之间的浪漫宛如呼吸着新鲜空气,充满了惺惺相惜和无私的爱。特别是奈特莉先生,他是一位非常善良的人,只想要给艾玛最好的东西。哪怕是牺牲自己的幸福,牺牲自己所想所需的。




经典节选

One half of the world cannot understand the pleasures of the other.

世界上这一半人的乐趣,令一半人永远不会懂。 


影视作品

电影《艾玛》Emma (1996) 

主演: 格温妮斯·帕特洛 / 托妮·科莱特 / 伊万·麦克格雷格

BBC迷你剧《艾玛》Emma (2009)

主演: 萝玛拉·嘉瑞 / 迈克尔·刚本 / 约翰尼·李·米勒


7

黑兹尔奥古斯都


CP

Hazel and Augustus

黑兹尔和奥古斯都


作品

The Fault in Our Stars《星运里的错》


简介

A short romance but a wonderful one. Though very sad it’s a love story that teaches us to make the most out of everything, even those small (seemingly insignificant) moments.

短暂却十分美好的爱情故事。尽管情节令人肝肠寸断,但是这个爱情故事告诉我们要尽可能珍惜身边的一切,哪怕是那些琐碎(看起来无关紧要)的时刻。




经典节选

I am in love with you. And I know that love is just a shout into the void and that oblivion is inevitable. And that were all doomed and that one day all of our labors will be returned to dust. And I know that the sun will swallow the only Earth we will ever have. And I am in love with you. 

我爱上你了,我知道爱只是虚空中的叫喊,遗忘在所难免,我也知道我们都在劫难逃,总有那么一天,我们的劳苦都将归于尘土,我还知道太阳会吞噬我们唯一的地球,但我还是爱上你了。 


影视作品

电影《星运里的错》 The Fault in Our Stars (2014)    

主演: 谢琳·伍德蕾 / 安塞尔·艾尔高特


8

伊菲姆露奥邦纳


CP

Ifemulu and Obinze

伊菲姆露和奥邦纳


作品

Americanah《美国佬》


简介

A wonderful romance where despite life forcing them on different paths, they find their way back to one another at a time when it matters most.

非常精彩的浪漫爱情,纵使生活迫使他们选择不同的道路,但是在最重要的时刻,他们总能找到回到对方身边的路。


9

克莱尔亨利


CP

Claire and Henry De Tamble

克莱尔和亨利·德·泰伯尔


作品

The Time Traveller’s Wife《时间旅行者的妻子》


简介

Though their love story is sad and unfair, it’s also at times, incredibly happy with both Claire and Henry not taking the times they have together for granted.

尽管他们的爱情故事充满悲伤和不公,但是当克莱尔和亨利不再把两人在一起的时间视为理所当然而是懂得珍惜时,他们爱情快乐得无与伦比。



经典节选

Claire, I want to tell you, again, I love you. Our love has been the thread through the labyrinth, the net under the high-wire walker, the only real thing in this strange life of mine that I could ever trust. 

克莱尔,我想再次告诉你,我爱你。我们之间的爱,是引领我走出迷宫的线,是高空钢索步行者身下的安全网,是我怪诞生活中唯一能相信的真实


影视作品

电影:《时间旅行者的妻子》The Time Travelers Wife (2009) 

主演: 瑞秋·麦克亚当斯 / 艾瑞克·巴纳



你最爱的文学或荧幕情侣是哪对呢?欢迎留言讨论!



微信号|luoji917
加入洛基英语,学习路上不孤单
点击
阅读原文
免费领取价值898元在线课程和独家学习资料

首页 - 洛基英语 的更多文章: